1. Грёзы судьбы
Грезилось, что такая жизнь - наша мечта,Ведь по утрам сметана с земляникой была,
Ведь солнце нам в этой комнате светило,
Ведь с тобой нагая по пляжу ходила...
Иногда вечерами мы не могли понять, что
То, что будет завтра, нам никогда не узнать.
Мы будто актеры в горящем театре;
С кричащими птицами над головами,
И крайне странными непонятными соснами,
И политыми закатной кровью камнями.
Сидя на террасе с бокалами для вина,
Мы размышляем: " За что так с нами судьба?"...
Думая об этом, смотрим на облака,
В них мы увидим черты чьего-то лица.
А вернувшись в реалити нашего дня,
Поймем, что здесь спокойствие да тишина...
Затем миг и темнота.
И ночь пришла негаданно,
И нагой тебе зажечь свечу было задано,
А темным соснам замереть было загадано
2. «Тучи сгустились…»
Казалось, эту жизнь, такую мы хотели,
И сливки, и клубника по утрам,Где яркие лучи Мерила нас слепили,
И беззаботными по пляжу мы бродили.
Но были вечера, где становилось страшно,
Что завтра нам сулит и что - за ним…
Как будто в пламенем объятом, мы в театре,
И стая птиц над головой кружит.
Застыли сосны в странной тишине,
Где каждый камень под ногами
Зарей закатною, как кровью был полит.
Вернувшись на веранду, в руке бокал вина,
Но чувство внутренней тревоги душа была полна,
В дали на горизонте тучи собрали облик, как людской,
А здесь все тихо и спокойно, так безмятежно дремлет море.
Внезапно ночь накрыла одеялом, ни звездочки, и нет луны
Свечу тихонько зажигаешь и, обнаженная, проходишь ты.
Свет от свечи задула быстро в спальне,
Застыли сосны, не трепещут травы…
3. Тучи сгущаются
Чарльз Симик1 Разве не так мы мечтали:
Солнце, море. волн прибрежных плеск.
Утром фрукты. Сливки, чай в бокале,
А в глазах твоих яркий блеск.
2 Что нас ждёт потом, за чертой,
Думали другими вечерами.
Страх за будущее забирает покой,
Чувствуем камни, раскалённые под ногами.
3 Тучи сгущаются в синеве,
Небо хранит молчанье…
Только ястреб кружит в вышине,
Как актёр в горящем театре.
4 А потом на любимой террасе
Нас вино согревает с тобой.
Но.. опять намёк на несчастье?
Облако, с людским лицом, зовёт и манит за собой.
5 Снова ночь…Позади суета дневная.
Меркнет свет, и закат замирает.
В спальню входишь усталая и нагая.
Быстро свечку гасишь – всё вокруг затихает.
4.
Такой ли жизни мы с тобой хотели?
Есть сочную клубнику по утрам,
И чтобы искры солнечных лучей блестели,
А мы вдвоём бежали по волнам.
Бывало иногда все как то зыбко,
И неуверенность мы видели во всем.
Как два актера, мы трагичных пылко
Сражались с тенью сломанным мечом.
Птицы кружат у нас над головами,
И неподвижны сосны в темноте.
Вновь камни в кровь под нашими ногами,
И мы с тобой совсем уже не те.
Веранда вновь, мы вместе пьем вино,
По небу облака плывут вдали поспешно,
Как символ, что уже не суждено,
Прекрасным кажется, но будет неизбежно.
Внезапно ночь нависла вдруг над нами,
А ты свечу зажгла в кромешной тьме.
Прошла чуть дальше, свечи угасали.
Остались сосны неподвижны в темноте.
Есть сочную клубнику по утрам,
И чтобы искры солнечных лучей блестели,
А мы вдвоём бежали по волнам.
Бывало иногда все как то зыбко,
И неуверенность мы видели во всем.
Как два актера, мы трагичных пылко
Сражались с тенью сломанным мечом.
Птицы кружат у нас над головами,
И неподвижны сосны в темноте.
Вновь камни в кровь под нашими ногами,
И мы с тобой совсем уже не те.
Веранда вновь, мы вместе пьем вино,
По небу облака плывут вдали поспешно,
Как символ, что уже не суждено,
Прекрасным кажется, но будет неизбежно.
Внезапно ночь нависла вдруг над нами,
А ты свечу зажгла в кромешной тьме.
Прошла чуть дальше, свечи угасали.
Остались сосны неподвижны в темноте.
5.
Мне кажется, такой вот жизни и хотели,
Чтоб сливки с земляникой по утрам.
И солнца лучики гуляют по постели,
А мы у моря нагишом вдвоем.
Однако есть такие вечера, когда наверняка
Не можем знать, куда ведет судьбы тропа.
И как трагедии актеры в объятом пламенем театре,
Здесь роли мы свои играем с грифонами над головами.
Сосновый бор в закате странно неподвижен,
И камень каждый, точно кровью орошен.
Вернувшись на террасу, отдыхаем, потягивая пряное вино,
Предчувствие трагической развязки покоя снова не дает.
И облака, что точно лик людской, сгущаются на линии заката.
А в остальном прекрасный миг
С прохладным воздухом и моря тишиной.
Но вот внезапно наступает ночь, нет звезд.
Лишь пламенем свечи ты освещаешь путь, нагая Афродита.
Во всей красе узрев тебя на нашем ложе, я пламени задую огонек.
И мы с тобой, сплетая души воедино, не дышим,
Словно лес, который замер, но не мертв.
Чтоб сливки с земляникой по утрам.
И солнца лучики гуляют по постели,
А мы у моря нагишом вдвоем.
Однако есть такие вечера, когда наверняка
Не можем знать, куда ведет судьбы тропа.
И как трагедии актеры в объятом пламенем театре,
Здесь роли мы свои играем с грифонами над головами.
Сосновый бор в закате странно неподвижен,
И камень каждый, точно кровью орошен.
Вернувшись на террасу, отдыхаем, потягивая пряное вино,
Предчувствие трагической развязки покоя снова не дает.
И облака, что точно лик людской, сгущаются на линии заката.
А в остальном прекрасный миг
С прохладным воздухом и моря тишиной.
Но вот внезапно наступает ночь, нет звезд.
Лишь пламенем свечи ты освещаешь путь, нагая Афродита.
Во всей красе узрев тебя на нашем ложе, я пламени задую огонек.
И мы с тобой, сплетая души воедино, не дышим,
Словно лес, который замер, но не мертв.
6. Собираются
облака
Мы рай нашли в своём пристанище земном —
Там ждёт нас по утрам клубника свежая,
Наполнен светом дом,
И мы вдвоём гуляем по морскому побережью.
Но иногда так хочется узнать,
Что будущее нам сулит.
Мы роль свою пытаемся играть,
А птицы в небе мечутся, и наш театр горит,
Недвижны сосны, словно им приказано стоять,
Кровавым светом каждый камень на пути залит.
Опять вино, веранда, тёплый вечер, —
К чему идиллии трагический финал?
На горизонте тучи с ликом человечьим,
Но там, где мы — ни облака, и ветер замолчал;
Покой на море, кажется, продлится вечно.
Ночь, звёзды скрылись; ты свечу зажгла,
Заходишь в спальню, и в мгновенье
Потух огонь — сгустилась всюду мгла.
Застыли тёмных трав и сосен тени.
Там ждёт нас по утрам клубника свежая,
Наполнен светом дом,
И мы вдвоём гуляем по морскому побережью.
Но иногда так хочется узнать,
Что будущее нам сулит.
Мы роль свою пытаемся играть,
А птицы в небе мечутся, и наш театр горит,
Недвижны сосны, словно им приказано стоять,
Кровавым светом каждый камень на пути залит.
Опять вино, веранда, тёплый вечер, —
К чему идиллии трагический финал?
На горизонте тучи с ликом человечьим,
Но там, где мы — ни облака, и ветер замолчал;
Покой на море, кажется, продлится вечно.
Ночь, звёзды скрылись; ты свечу зажгла,
Заходишь в спальню, и в мгновенье
Потух огонь — сгустилась всюду мгла.
Застыли тёмных трав и сосен тени.
7.
Когда сгущаются тучи (Чарльз Симик)Казалась нам жизнь похожей на сказку:
Земляника со сливками по утрам,
Солнечный свет менял в комнатах краски,
Гуляли мы только вдвоем по волнам.
Лишь вечерами порой мы грустили
И не уверены были, что дальше нас ждет?
Казалось, что птицы над головами кружили,
Трагический нам предрекая исход.
И сосны так странно недвижно темнели,
И камни кроваво в закате краснели.
Мы вновь на террасе, вина пригубили.
Почему несчастливый конец во всем видим?
Вдали облака у горизонта застыли.
Их человеческий облик взгляд будто манит.
Но остальное прекрасно все было –
Воздух мягкий и моря спокойного вид.
Внезапно беззвездная ночь подступает.
Свечу зажигаешь ты, в спальню идешь
И быстро огонь свечи задуваешь.
А в соснах во тьме не слышна даже дрожь…
8. В ночи
Казалось, это жизнь, как мы хотели,
Со сливками и земляникой по утрам.
И в каждой комнате лучи солнца б горели,
А мы нагие бы гуляли тут и там.
Друг друга мы находим вечерами…
А дальше, что - пока не знаю я.
И птицы кружатся у нас над головами,
Как в пьесе два актера, ты и я.
И почему-то вдруг спокойны сосны вековые,
Закатом окровавлен каждый камень под ногой.
И на террасе возгласы хмельные…
Но почему должно закончиться бедой?
Парят по небу лица-облака,
Прекрасные за горизонт уходят.
И моря гладь шевелится слегка,
А ночь без звёзд совсем уже проходит.
В руках несёшь ты скромную свечу.
Ночь утомилась, тебя нагую поджидая.
Задув огонь, замрем изнемогая.
Все спит: лес, сосны , травы и любовь.
Со сливками и земляникой по утрам.
И в каждой комнате лучи солнца б горели,
А мы нагие бы гуляли тут и там.
Друг друга мы находим вечерами…
А дальше, что - пока не знаю я.
И птицы кружатся у нас над головами,
Как в пьесе два актера, ты и я.
И почему-то вдруг спокойны сосны вековые,
Закатом окровавлен каждый камень под ногой.
И на террасе возгласы хмельные…
Но почему должно закончиться бедой?
Парят по небу лица-облака,
Прекрасные за горизонт уходят.
И моря гладь шевелится слегка,
А ночь без звёзд совсем уже проходит.
В руках несёшь ты скромную свечу.
Ночь утомилась, тебя нагую поджидая.
Задув огонь, замрем изнемогая.
Все спит: лес, сосны , травы и любовь.
9.
Казалось, такую мы жизнь и хотели:
Клубнику со сливками есть по утрам,
Чтоб солнце вставало так рано с постели,
У моря бежать не спеша по следам.
Однако, что ждет впереди? - Неизвестность!
Мы словно актеры играем с огнем,
А птицы с тоской озирают окрестность,
Вдоль сосен по кáмням кровавым идем.
Вернулись с бокалом вина на террассу,
Вдвоем ощущаем биенье сердец,
А солнечный день безмятежный, прекрасный,
Но что-то в груди предвещает конец!
Внезапно настала беззвездная ночь.
Свечу зажигаешь, несешь еле слышно,
А я прогоняю огонь от нас прочь
Все вдруг затихает недвижно.
Клубнику со сливками есть по утрам,
Чтоб солнце вставало так рано с постели,
У моря бежать не спеша по следам.
Однако, что ждет впереди? - Неизвестность!
Мы словно актеры играем с огнем,
А птицы с тоской озирают окрестность,
Вдоль сосен по кáмням кровавым идем.
Вернулись с бокалом вина на террассу,
Вдвоем ощущаем биенье сердец,
А солнечный день безмятежный, прекрасный,
Но что-то в груди предвещает конец!
Внезапно настала беззвездная ночь.
Свечу зажигаешь, несешь еле слышно,
А я прогоняю огонь от нас прочь
Все вдруг затихает недвижно.
10.
Тучи вдали
Кажется, именно сей безмятежностью грезили мы:
Восход встречая земляникой со сливками,
Мягкий наблюдая повсюду рассеянный свет,
По побережью ступали мы, оставляя безмятежный свой след.
Безуспешно забыть вечерами
Неуверенность в будущем наших сердечных бесед.
Мы — актеры трагедии, что горят на сцене сердцами,
И птицы в небе, и сосны в округе, безмолвия дав обет,
Беспристрастно за нашими наблюдают шагами.
Веранда. Стопор пробки вина был поддет.
Всё стремится к пути, что кончается ранами.
Тучи вдали — людской лазарет,
Но в остальном миг безмятежен морскими барханами.
Ночь настигла нас, минувшего позабыв силуэт,
Свеча освещает путь лианами —
Нагая, несешь пламенный в спальню букет,
Тушу его — сосны и травы замирают курганами.
Кажется, именно сей безмятежностью грезили мы:
Восход встречая земляникой со сливками,
Мягкий наблюдая повсюду рассеянный свет,
По побережью ступали мы, оставляя безмятежный свой след.
Безуспешно забыть вечерами
Неуверенность в будущем наших сердечных бесед.
Мы — актеры трагедии, что горят на сцене сердцами,
И птицы в небе, и сосны в округе, безмолвия дав обет,
Беспристрастно за нашими наблюдают шагами.
Веранда. Стопор пробки вина был поддет.
Всё стремится к пути, что кончается ранами.
Тучи вдали — людской лазарет,
Но в остальном миг безмятежен морскими барханами.
Ночь настигла нас, минувшего позабыв силуэт,
Свеча освещает путь лианами —
Нагая, несешь пламенный в спальню букет,
Тушу его — сосны и травы замирают курганами.
11.
Облака собираются
Кажется, что это та жизнь, о которой мы мечтали
Ягоды дикой клубники и сливки по утрам,
Солнце в каждой комнате
Мы вдвоем гуляем по берегу моря нагие.
Иногда по вечерам, однако, оказывается,
Что мы не уверены в будущем,
Подобно актерам погорелого театра,
Когда птицы кружат над нашими головами,
Темные сосны до странности спокойны,
А солнечный свет обливает каждый камень, по которому мы ступаем, кровью.
И мы потягиваем вино, сидя опять на террасе
К чему этот вечный намек на несчастливый конец?
Облака так похожие на людей
Сгущаются над горизонтом, но остальное так красиво ,
Когда мягок воздух и море спокойно.
Вдруг над нами сгустилась ночь, беззвездная ночь,
Ты с горящей свечой входишь нагая в нашу спальню
И сразу задуваешь ее,
А темные ели и травы так странно молчаливы.
Кажется, что это та жизнь, о которой мы мечтали
Ягоды дикой клубники и сливки по утрам,
Солнце в каждой комнате
Мы вдвоем гуляем по берегу моря нагие.
Иногда по вечерам, однако, оказывается,
Что мы не уверены в будущем,
Подобно актерам погорелого театра,
Когда птицы кружат над нашими головами,
Темные сосны до странности спокойны,
А солнечный свет обливает каждый камень, по которому мы ступаем, кровью.
И мы потягиваем вино, сидя опять на террасе
К чему этот вечный намек на несчастливый конец?
Облака так похожие на людей
Сгущаются над горизонтом, но остальное так красиво ,
Когда мягок воздух и море спокойно.
Вдруг над нами сгустилась ночь, беззвездная ночь,
Ты с горящей свечой входишь нагая в нашу спальню
И сразу задуваешь ее,
А темные ели и травы так странно молчаливы.
12
Сгущающиеся тучи
Чарльз Симик
Казалось, мы жизни такой и хотели:
Земляника со сливками часто у нас по утрам,
Солнце в комнаты пустим - и к морю скорее,
И гуляем вдвоём, и плещемся там.
Иногда вечерами у нас нарастают сомненья,
И тогда каждый камень под нами кровавит закат,
И театр горит, где мы трагики - два лицедея,
И печальные птицы над нами кружат и кричат.
И лишь темные сосны вокруг неподвижны.
«Это странно. Что дальше?» - думаем мы,
Возвратившись обратно на нашу террасу,
Пьем вино и ни в чем не уверенны.
На горизонте сгущаются тучи,
Хотя мир так прекрасен, и на море штиль.
Отчего ощущение – лучше не будет,
Словно намек на утрату любви?
Ночь беззвездная нас, как волна, накрывает,
И с зажженной свечою ты в спальню вошла,
Но свечу эту быстро я задуваю…
Сосны странно молчат, не шумит трава.
Чарльз Симик
Казалось, мы жизни такой и хотели:
Земляника со сливками часто у нас по утрам,
Солнце в комнаты пустим - и к морю скорее,
И гуляем вдвоём, и плещемся там.
Иногда вечерами у нас нарастают сомненья,
И тогда каждый камень под нами кровавит закат,
И театр горит, где мы трагики - два лицедея,
И печальные птицы над нами кружат и кричат.
И лишь темные сосны вокруг неподвижны.
«Это странно. Что дальше?» - думаем мы,
Возвратившись обратно на нашу террасу,
Пьем вино и ни в чем не уверенны.
На горизонте сгущаются тучи,
Хотя мир так прекрасен, и на море штиль.
Отчего ощущение – лучше не будет,
Словно намек на утрату любви?
Ночь беззвездная нас, как волна, накрывает,
И с зажженной свечою ты в спальню вошла,
Но свечу эту быстро я задуваю…
Сосны странно молчат, не шумит трава.
13
И вся та жизнь, о кой мечтали:
Прекрасный завтрак каждый день,
Свет солнца лучезарный в зале,
И нас двоих у моря тень.
Бывало, вдруг, мы понимали
Что жизни трудное теченье, сомнения вгоняет в нас
Мы словно те актеры в зале
Над нами птицы пролетали,
Те сосны все еще стояли,
А мы под тот закат попали, который так и не угас.
Вернулись и на ту террасу
И как нам дальше с этим жить,
С той мыслью, что мы все несчастны,
Себя лишь в жертву приносить.
И небо, с облаками теми,
В виде каких-то там людей
На горизонте, где-то в тени,
В том сладком воздухе морей.
Внезапно вдруг настала ночь,
И только та свеча во тьме
Горит, но я задул ее,
И все заботы ушли прочь.
Прекрасный завтрак каждый день,
Свет солнца лучезарный в зале,
И нас двоих у моря тень.
Бывало, вдруг, мы понимали
Что жизни трудное теченье, сомнения вгоняет в нас
Мы словно те актеры в зале
Над нами птицы пролетали,
Те сосны все еще стояли,
А мы под тот закат попали, который так и не угас.
Вернулись и на ту террасу
И как нам дальше с этим жить,
С той мыслью, что мы все несчастны,
Себя лишь в жертву приносить.
И небо, с облаками теми,
В виде каких-то там людей
На горизонте, где-то в тени,
В том сладком воздухе морей.
Внезапно вдруг настала ночь,
И только та свеча во тьме
Горит, но я задул ее,
И все заботы ушли прочь.
14.
Сгущающиеся тучи
Ночь вокруг. Заходит тишь.
Я смотрю, как ты сопишь.
Вдруг навеялись мечты,
Как с тобой дружили мы,
Как встречались под луной,
Любовались на прибой.
О любви с тобой мечтали,
С лучом солнца день встречали,
Романтик по вечерам,
Земляника в сливках вам.
Вечерами шум морской
Вспоминаем мы с тоской.
Рука об руку шагаем,
Годы жизни вспоминаем.
Каждый камень под ногой,
Бор сосновый наш родной,
Стаи птиц над головой,
Закат солнца и прибой.
Так идут за годом годы.
Жизнь бежит куда-то вдаль.
Вот сидим мы на террасе
И ни дня совсем не жаль.
Терпкий вкус вина в бокале.
Свечка брезжит на столе.
Лучше жизни мы не знали.
Вместе счастливы вполне.
Вот и день к концу подходит.
Покрывалом ночь ложится.
Воздух чист и шум прибоя,
А от счастья всё не спится.
Ночь вокруг. Заходит тишь.
Я смотрю, как ты сопишь.
Вдруг навеялись мечты,
Как с тобой дружили мы,
Как встречались под луной,
Любовались на прибой.
О любви с тобой мечтали,
С лучом солнца день встречали,
Романтик по вечерам,
Земляника в сливках вам.
Вечерами шум морской
Вспоминаем мы с тоской.
Рука об руку шагаем,
Годы жизни вспоминаем.
Каждый камень под ногой,
Бор сосновый наш родной,
Стаи птиц над головой,
Закат солнца и прибой.
Так идут за годом годы.
Жизнь бежит куда-то вдаль.
Вот сидим мы на террасе
И ни дня совсем не жаль.
Терпкий вкус вина в бокале.
Свечка брезжит на столе.
Лучше жизни мы не знали.
Вместе счастливы вполне.
Вот и день к концу подходит.
Покрывалом ночь ложится.
Воздух чист и шум прибоя,
А от счастья всё не спится.
15. Сгущаются тучи
Казалось, наступила жизнь, что мы искали.
Со сливками клубника по утрам.
И солнца свет, куда б мы ни ступали,
И пляж, где предавались мы волнам.
Однако были дни, когда не знали,
Что ждёт нас дальше и в чем суть.
Застряли в декорациях на сцене
Стаи птиц, безмолвных сосен тени,
Закатные лучи огнем багряным освещали путь…
Но вот, отпив вина, мы снова на террасе.
Предчувствие: конец нас ждёт плохой.
Тревожный горизонт, грядущее ненастье,
При этом тёплый бриз, и ласковый прибой.
Внезапно злые тучи затянули небо,
И вот уже нагая ты - под пламенем свечи.
Деревья и трава молчат нелепо.
Задуй ее, дойдя до нашей спальни,
И стены в темноту внезапно заточи.
16. Мечты и реальность
Казалось, жизнь такую мы хотели:
Лесная земляника, сливки по утрам,
И солнца свет, и птичьи трели,
И мы вдвоем идем к морским волнам.
Бывало, вечерами мы не знали,
Что будет завтра, что же делать нам?
И средь огня актерами бывали,
Трагедию читая по ролям.
Над головой у нас кружились птицы,
И сосны тёмные стояли в тишине,
И луч багровой полуживой зарницы
Покрыл все скалы под ногами в вышине.
И мы вернулись на террасу и вино допили.
Ты тоже чувствуешь, что близится беда?
И к нам, похожие на лица, тучи плыли
Дул мягкий бриз, стояла тишина.
Внезапно ночь кромешная упала.
И ты разделась, и свечу зажгла.
И погасила в спальне.
И настала
Для тёмных сосен и травы всей тишина.
Лесная земляника, сливки по утрам,
И солнца свет, и птичьи трели,
И мы вдвоем идем к морским волнам.
Бывало, вечерами мы не знали,
Что будет завтра, что же делать нам?
И средь огня актерами бывали,
Трагедию читая по ролям.
Над головой у нас кружились птицы,
И сосны тёмные стояли в тишине,
И луч багровой полуживой зарницы
Покрыл все скалы под ногами в вышине.
И мы вернулись на террасу и вино допили.
Ты тоже чувствуешь, что близится беда?
И к нам, похожие на лица, тучи плыли
Дул мягкий бриз, стояла тишина.
Внезапно ночь кромешная упала.
И ты разделась, и свечу зажгла.
И погасила в спальне.
И настала
Для тёмных сосен и травы всей тишина.
17.
Казалось,
о такой вот жизни мы мечтали:
Клубнику есть со сливками с утра,
И в каждой комнате лучи дневного света.
И к морю ты идешь со мной, обнажена.
Однако вечерами нас сомненья настигали
Не знали мы, что ожидает впереди.
Мы как герои драмы, полыхает сцена под ногами,
И воронье над нашей головой кружит,
И странно неподвижны сосны,
И каждый камешек кровавою зарей залит.
Вернувшись на террасу, не спеша вино мы пили.
Но неужели это близится трагический финал?
И вдалеке, похожие на лица, облака застыли,
Но безмятежным было море, теплым воздух стал.
Внезапно - ночь беззвездная над нами.
И, стоя обнаженной, ты свечу зажгла,
И в нашей спальне быстро погасила.
И были странно неподвижны сосны и трава.
Клубнику есть со сливками с утра,
И в каждой комнате лучи дневного света.
И к морю ты идешь со мной, обнажена.
Однако вечерами нас сомненья настигали
Не знали мы, что ожидает впереди.
Мы как герои драмы, полыхает сцена под ногами,
И воронье над нашей головой кружит,
И странно неподвижны сосны,
И каждый камешек кровавою зарей залит.
Вернувшись на террасу, не спеша вино мы пили.
Но неужели это близится трагический финал?
И вдалеке, похожие на лица, облака застыли,
Но безмятежным было море, теплым воздух стал.
Внезапно - ночь беззвездная над нами.
И, стоя обнаженной, ты свечу зажгла,
И в нашей спальне быстро погасила.
И были странно неподвижны сосны и трава.
18.
Лирика жизни
Озаряет комнату солнечный свет,
А мы едим землянику со сливками.
Обнажённые к морю бежим тет-а-тет.
Это та жизнь, о которой мечтали отрывками.
Вечерами, однако, приходит к нам чувство,
Что будущий год неизвестность сулит.
Печальные актёры театрального искусства
В пожаре. Над головами стая птиц кружит.
Угрюмые сосны стоят неподвижно.
По скалам, окровавленным закатом, ступаем неслышно.
Попивая вино, мы терялись в раздумьях:
Может, жизнь нам сулит печальный исход?
Облака принадели людские лохмотья,
Отплывали сгущёнными за небосвод
В спокойствии моря, встречая восход.
Беззвёздная ночь опустилась, как туча.
Ты зажигаешь и тащишь свечу,
Дым благовонный задуешь, летучий.
Угрюмые сосны не рады лучу.
Озаряет комнату солнечный свет,
А мы едим землянику со сливками.
Обнажённые к морю бежим тет-а-тет.
Это та жизнь, о которой мечтали отрывками.
Вечерами, однако, приходит к нам чувство,
Что будущий год неизвестность сулит.
Печальные актёры театрального искусства
В пожаре. Над головами стая птиц кружит.
Угрюмые сосны стоят неподвижно.
По скалам, окровавленным закатом, ступаем неслышно.
Попивая вино, мы терялись в раздумьях:
Может, жизнь нам сулит печальный исход?
Облака принадели людские лохмотья,
Отплывали сгущёнными за небосвод
В спокойствии моря, встречая восход.
Беззвёздная ночь опустилась, как туча.
Ты зажигаешь и тащишь свечу,
Дым благовонный задуешь, летучий.
Угрюмые сосны не рады лучу.
19.
Похоже, жить хотелось нам всегда:
Клубника, сливки утром.
К нам солнце светит по ночам
И мы вдвоем гуляем нагишом по морю.
Однажды вечером мы понимаем
Наши сомнения в грядущем;
Словно актеры горящего театра
С птицами кружащими над нашей головой.
Застыли сосны в страшной тишине,
И каждый камень закатом окровавлен.
Мы возвращались на террасу, вкушая сладкое вино,
Но был ли тот намёк на горькое несчастье?
Когда над облаком виднелся порочной внешности виток,
Собравшийся на горизонте в остатке сих любовных строк
С мягчайшим воздухом и безмятежьем тихих вод.
Ночь снизошла на нас внезапно, уже не видно ярких звезд,
Ты свечку ярко зажигаешь и голая несешь сквозь ночь.
Когда заходишь в нашу спальню, ты задуваешь свет спеша,
Тогда и сосны с травами тускнея, поникнут в мраке бытия.
Клубника, сливки утром.
К нам солнце светит по ночам
И мы вдвоем гуляем нагишом по морю.
Однажды вечером мы понимаем
Наши сомнения в грядущем;
Словно актеры горящего театра
С птицами кружащими над нашей головой.
Застыли сосны в страшной тишине,
И каждый камень закатом окровавлен.
Мы возвращались на террасу, вкушая сладкое вино,
Но был ли тот намёк на горькое несчастье?
Когда над облаком виднелся порочной внешности виток,
Собравшийся на горизонте в остатке сих любовных строк
С мягчайшим воздухом и безмятежьем тихих вод.
Ночь снизошла на нас внезапно, уже не видно ярких звезд,
Ты свечку ярко зажигаешь и голая несешь сквозь ночь.
Когда заходишь в нашу спальню, ты задуваешь свет спеша,
Тогда и сосны с травами тускнея, поникнут в мраке бытия.
Казалось, этой жизни мы желали:
Дикой земляники утром со сметаной,
Солнечный свет во всех комнатах ,
Мы вдвоём ,идущие по морю голые .
Но одним вечером мы обнаружили ,
Что он не уверены в том, что будет в будущем.
Как драматичный актёр в горящем театре
С птицами, окружающими над головой .
Застыли сосны неподвижно странно ,
И каждый камень, бывавший под нашими ногами, закатом окровавлен.
Мы вернулись, попивая вино на террасу.
Почему это знак трагической развязки?
Встречаются прелестные тучи вдали
С почти человеческим обликом.
Но здесь всё ещё тишина:
Воздух мягкий и море без мятежа.
Но вдруг на нас обрушилась ночь.
Беззвездная ночь.
Ты зажигаешь свечу и несёшь её голой
И быстро задуваешь, находясь в нашей спальне.
И странно неподвижны мрачные сосны и травы.
21
Кажется, эту жизнь мы и ждали.
Клубника со сливками по утрам.
Лучи солнца по полу рисовали.
Гуляем голышом по морским берегам.
Порой мы так не уверенны в этом.
Как актёры театра в огне,
У которых птицы летают дуэтом.
Чёрные сосны неподвижны в вышине
Камни, залитые закатом.
Мы пришли вновь с вином на террасу.
Детали с намёком, плохим концом чреватом?
Облака, что совсем как люди
Сбираются у горизонта
Другие из них более приятные
Звёздная ночь нас внезапно найдёт
Ты принесёшь в спальню свечи ароматные
И задуешь, только свет всё зальёт
Чёрные сосны неподвижны в вышине..
Клубника со сливками по утрам.
Лучи солнца по полу рисовали.
Гуляем голышом по морским берегам.
Порой мы так не уверенны в этом.
Как актёры театра в огне,
У которых птицы летают дуэтом.
Чёрные сосны неподвижны в вышине
Камни, залитые закатом.
Мы пришли вновь с вином на террасу.
Детали с намёком, плохим концом чреватом?
Облака, что совсем как люди
Сбираются у горизонта
Другие из них более приятные
Звёздная ночь нас внезапно найдёт
Ты принесёшь в спальню свечи ароматные
И задуешь, только свет всё зальёт
Чёрные сосны неподвижны в вышине..
22
Сгущающиеся тучиКазалось, мы жизни именно такой желали.
Лесная земляника, сливки по утрам
И в комнате свет солнечный мы ждали
Вдвоем гуляли по свободным берегам
Но вечерами иногда страдали,
Что в будущем нас ждёт – всё по годам.
И как актёры мы существовали,
Над головами птицы кружатся – а там,
Так неподвижно сосны утешали,
И каждый камень, на который наступали, был окровавлен тем закатом пополам
Вернулись на террасу – нам вино подали.
Но почему всегда мы следуем трагическим концам?
И облик человека облака создали
На горизонте собирающиеся по бокам
И мягкий воздух, и море безмятежно спали
Вдруг обрушается на нас ночная мгла
Ты зажигаешь свечку, голышом мы улетали
В ту спальню, где задувается свеча – вокруг туман
Чтобы и сосны тёмные, и травы так неподвижно погружались в те ночные дали.
Комментариев нет:
Отправить комментарий